読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

scriniarius Togawanus

復習がてら古典作品の対訳を書くだけです。

ラテン碑文

CIL V 606

同じく今日のゼミで扱われた墓碑銘です。 C. Hotilio C. f. Flugioni C. Hostilio C. f. Nepoti f(ilio) L. Mutillio L. l. Nimphodoto f(ilio) Hostilia C. l. Provincia v(iva) f(ecit). C. = Gaius, L. = Lucius, f. = filius, l. = libertoですので、上…

CIL V 5132

今日のゼミで解釈を習った墓碑銘です。 V(ivus) f(ecit) L. Blandius C.f. Vot(uria tribu) IIIIII vir et Augustalis et flaminalis sibi et Valeriae L. f. Rusicae uxori 改行だけ忠実に書きました。一つずつ日本語に訳すと以下のようになります。(これ…

Lex de imperio Vespasiani (CIL VI 930, ILS 244)

foedusve cum quibus volet facere liceat, ita uti licuit divo Aug(usto), Ti. Iulio Caesari Aug(usto), Tiberioque Claudio Caesari Aug(usto) Germanico. そして神と崇められたアウグストゥス,ティベリウス・ユリウス・カエサル・アウグストゥス,そし…