読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

scriniarius Togawanus

復習がてら古典作品の対訳を書くだけです。

Alcibiades (Chap. 9) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium"

At Alcibiades, victis Atheniensibus non satis tuta eadem loca sibi arbitrans, penitus in Thraeciam se supra Propontidem abdidit, sperans ibi facillime suam fortunam occuli posse. それに対してアルキビアデスは,アテナイ人たちが敗北したことに…

Alcibiades (Chap. 8) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium"

Nam cum apud Aegos flumen Philocles, praetor Atheniensium, classem constituisset suam neque longe abesset Lysander, praetor Lacedaemoniorum, qui in eo erat occupatus, ut bellum quam diutissime duceret, quod ipsis pecunia a rege suppeditaba…

Alcibiades (Chap. 7) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium"

Haec Alcibiadi laetitia non nimis fuit diuturna. このアルキビアデスの喜びは大して長期間のものではなかった。【→大して長続きしなかった】 Nam cum ei omnes essent honores decreti totaque res publica domi bellique tradita, ut unius arbitrio ger…

Alcibiades (Chap. 6) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium"

His cum obviam universa civitas in Piraeum descendisset, tanta fuit omnium exspectatio visendi Alcibiadis, ut ad eius triremem vulgus conflueret, proinde ac si solus advenisset. すべての市民が彼の元へ向かってピラエウス港へと下りた時,すべ…

Alcibiades (Chap. 5) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium"

Neque vero his rebus tam amici Alcibiadi sunt facti quam timore ab eo alienati. しかしラケダイモン人たちはこれらの行為【「利益」でもいいかも】のためにアルキビアデスに対しての友好が生じさせられたというよりはむしろ,彼に対する恐れによってそ…

Alcibiades (Chap. 4) in Nepos "De Excellentibus Ducibus Exterarum Gentium"

Hoc crimine in contione ab inimicis compellabatur. この告発によって彼は民会において敵対者によって訴えられた。 sed instabat tempus ad bellum proficiscendi. だが戦争へと旅立つ時が迫っていた。 Id ille intuens neque ignorans civium suorum cons…

Alcibiades (Chap. 3) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium"

Bello Peloponnesio huius consilio atque auctoritate Athenienses bellum Syracusanis indixerunt; ペロポネソス戦争において,この人【=アルキビアデス】の助言とそれに加えて勧告に従って,アテナイ人はシュラクサ人たちに戦争を布告した【⇒宣戦布告し…

Alcibiades (Chap. 2) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium"

Educatus est in domo Pericli (privignus enim eius fuisse dicitur), eruditus a Socrate. ペリクレスの家で養育され(というのも彼の継子であったと言われているからだ),ソクラテスから教えを受けた。 socerum habuit Hipponicum, omnium Graeca lingua…

Alcibiades (Chap. 1) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium"

Alcibiades, Cliniae filius, Atheniensis. クリニアの息子,アルキビアデスはアテナイ人である。 In hoc quid natura efficere possit, videtur experta. この人において自然が何を成し遂げられるか,【+自然は】試したように思われる。 constat enim inte…