読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

scriniarius Togawanus

復習がてら古典作品の対訳を書くだけです。

Alcibiades (Chap. 1) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium"

Alcibiades, Cliniae filius, Atheniensis.

クリニアの息子,アルキビアデスはアテナイ人である。

 

In hoc quid natura efficere possit, videtur experta.

この人において自然が何を成し遂げられるか,【+自然は】試したように思われる。

 

constat enim inter omnes, qui de eo memoriae prodiderunt, nihil illo fuisse excellentius vel in vitiis vel in virtutibus.

というのも彼について記録を残した【or記憶した】全ての人々の間で,悪徳においても美徳においても彼より卓越した者がいたことは決してないことが知られているからだ。

 

Natus in amplissima civitate summo genere, omnium aetatis suae multo formosissimus, ad omnes res aptus consiliique plenus (namque imperator fuit summus et mari et terra, disertus, ut in primis dicendo valeret, quod tanta erat commendatio oris atque orationis, ut nemo ei [dicendo] posset resistere), dives;

最も有名な都市において最上の家門から生まれ,彼の世代のすべての人の家で最も美しく,全てのことについて適格で豊かな賢察の人であり(というのも海と陸において至上の最高指揮官であり,そして雄弁で,それ故に発言されること【⇒演説】において第一人者の中でも力があり,これ程のものは外見やさらに発言の推薦【⇒魅力】があり,誰も[発言されること]について抵抗することができないほどであったからである),裕福であった;

 

cum tempus posceret, laboriosus, patiens;

状況が要求していた時は,勤勉で,辛抱強かった;

 

liberalis, splendidus non minus in vita quam victu;

公的生活でも生き方に劣らず気前が良く,華麗であった;

 

affabilis, blandus temporibus callidissime serviens:

丁寧で,優雅で,状況に巧みに従う【+人物であった】:

 

idem, simulac se remiserat neque causa suberat, quare animi laborem perferret, luxuriosus, dissolutus, libidinosus, intemperans reperiebatur, ut omnes admirarentur in uno homine tantem esse dissimilitudinem tamque diversam naturam:

一方で,彼も自身を緩ませ【or 気を緩ませ】,知の労働を耐える理由が無くなるや否や,放蕩で,軽薄で,自制,節度のない姿を目撃されており,それゆえ一人の人間においてこれほど多様で異なった性質があることに皆が驚くほどであった。

 

(原文における校訂記号は和訳において全角記号で対応,【】は私が挿入した注釈です。邦訳が国文社の「叢書アレクサンドリア図書館」シリーズで出ており,それも参考にしましたが,あくまで拙訳です。)

 

 

ネポスが著した『英雄伝』(De excellentibus ducibus exterarum gentium(「外国の名将たち」))で取り扱われた人物の一人,アテナイの将軍Alcibiadesについての伝記をしばらく訳していきます。

この部分は為人の紹介にあたります。

4つ目の訳が微妙ですね。

 

【参考文献】

Roebuck, R. (ed.) (1987) Nepos: Three Lives, Bristol Classical Press, p.16 (ラテン文もこれを使用)

上村健二,山下太郎訳(1995)『英雄伝』,国文社,45頁

 

第2章

Alcibiades (Chap. 2) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium" - scriniarius Togawanus

第3章

Alcibiades (Chap. 3) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium" - scriniarius Togawanus

第4章

Alcibiades (Chap. 4) in Nepos "De Excellentibus Ducibus Exterarum Gentium" - scriniarius Togawanus

第5章

Alcibiades (Chap. 5) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium" - scriniarius Togawanus

第6章

Alcibiades (Chap. 6) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium" - scriniarius Togawanus