読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

scriniarius Togawanus

復習がてら古典作品の対訳を書くだけです。

Alcibiades (Chap. 2) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium"

Educatus est in domo Pericli (privignus enim eius fuisse dicitur), eruditus a Socrate.

ペリクレスの家で養育され(というのも彼の継子であったと言われているからだ),ソクラテスから教えを受けた。

 

socerum habuit Hipponicum, omnium Graeca lingua loquentium ditissimum, ut, si ipse fingere vellet, neque plura bona reminisci neque maiora posset consequi, quam vel natura vel fortuna tribueret.

ヒッポニクスを義父に持ったが,彼【=ヒッポニクス】は全てのギリシア語話者の中で最も富んでおり,それ故,たとえ彼が自身を自身で詐称しようと欲しても,自然或いは運が贈った以上の,よりよい恩恵を考えつくこともそれ以上のものを得ることもできないのであった。

 

Ineunte adulescentia amatus est a multis amore Graecorum, in eis Socrate;

青年期が始まると彼は多くのギリシア式の愛を以って愛され,その中にソクラテスもいた;

 

de quo mentionem facit Plato in symposio.

これについてはプラトンが「饗宴Symposium」において記述している。

 

Namque eum induxit commemorantem se pernoctasse cum Socrate neque aliter ab eo surresxisse, ac filius a parente debuerit.

確かに【+プラトンは】彼のことを言及し【⇒彼を登場させ】ソクラテスと一夜を過ごしたこと,【+だがしかし】息子が父の元からそうせねばならないのと同様にそこから身を起こしたことを彼【=アルキビアデス】自身【+の発言?】として引用したのである。

 

posteaquam robustior est factus, non minus multos amavit;

彼はさらに成長してからも,劣らず多くの男達を愛した;

 

in quorum amore, quoad licitum est odiosa, multa delicate iocoseque fecit, quae referremus, nisi maiora potiora haberemus.

その愛において,彼は忌まわしい行為を許された限り,多くのことを優美さと機知を以って行った;より重要なものを【+彼の人生が】含んでいないなら,我々はそのことを記述していた。

 

 

Cornerius NeposによるAlcibiadesの伝記の第2章の拙訳です。彼の生い立ちが簡潔に記されています。彼がペリクレスの継子であったとありますが,実際は後見人とはいえ,単なる親戚であったようです。

5つ目と7つ目が要訂正な気がします。

 

【参考文献】

Roebuck, R. (ed.) (1987) Nepos: Three Lives, Bristol Classical Press, p.17. (ラテン文もこれを使用)

上村健二,山下太郎訳(1995)『英雄伝』,国文社,45-46頁

 

第1章

Alcibiades (Chap. 1) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium" - scriniarius Togawanus

第3章

Alcibiades (Chap. 3) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium" - scriniarius Togawanus

第4章

Alcibiades (Chap. 4) in Nepos "De Excellentibus Ducibus Exterarum Gentium" - scriniarius Togawanus

第5章

Alcibiades (Chap. 5) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium" - scriniarius Togawanus

第6章

Alcibiades (Chap. 6) in Nepos "De excellentibus ducibus exterarum gentium" - scriniarius Togawanus